На «Элементах» — задача моего бывшего ученика Антона Сомина на исторический курьез — белорусские китабы, то есть запись белорусского языка арабской вязью. Друзья говорят, что без знания арабского алфавита веселее решается, но и со знанием можно получить удовольствие:
https://elementy.ru/problems/3277/Belorusskiy_kitab
Белорусские китабы
Арабский язык: взгляд лингвиста 