Арабский язык: взгляд лингвиста

Из историй «туда и обратно», которые я очень люблю. Вы знаете, что слово арсенал арабского происхождения? В русский слово пришло из французского, во французский из итальянского arsenale, в итальянский из венетского (венецианского) языка, где имел форму darsena. D было переинтерпретировано как предлог d’, и добавлен суффикс -ale: darsena > d’arsenale > arsenale > arsenal >… Читать далее Арсенал

Если хотите узнать, достаточно ли вашего словарного запаса арабского языка для уровня А1, то можете проверить себя здесь. Там не очень удобная навигация: горизонтальная прокрутка возможна только вторым колесиком мыши (у меня такого нет) или бегунком в самом низу страницы, кроме того, во многих словах не хватает огласовок, которые для начинающих необходимы. Но все равно… Читать далее Вокабуляр

Помните происхождение слова для «электричества»? В современном языке у него новые приключения. В тунисском и ливийском диалектах это слово стало обозначать «автомобиль» и приобрело форму karhba (كرهبة). Да, это не опечатка, а метатеза + элизия гласного перед b + апокопа гортанной смычки, в общем, не слово, а живая иллюстрация всех фонологических терминов.С тем, что оно… Читать далее Шарабан

Обнаружила видеопроект нидерландской команды: они снимают людей, которые называют свой возраст на своем языке и потом показывают нам числа от 0 до 100. Первое видео сняли на нидерландском 11 лет назад, а потом стали делать и для других языков. Из арабских стран есть Марокко.Интересно смотреть на лица и на то, как стареют люди, но нас,… Читать далее 0-100 лет

А про нефть, к счастью, мне самой писать не нужно, потому что умные люди все написали раньше нас: https://rousseau.livejournal.com/645735.html Скопирую на всякий случай сюда текст: Слово нефть пришло в русский язык из османского турецкого, а турецкое neft, в свою очередь, образовалось от персидского naft. То же самое персидское слово еще в античную эпоху проникло в… Читать далее Нефть

Я начала было писать пост про верблюда и ламу (он получается довольно длинный), но тут началась война в Персидском заливе, и я чет приуныла (с). Когда-нибудь я тот пост закончу и выложу, а пока что две этимологии внезапно не из арабского языка, но слов, которые практически одинаково звучат в арабском и русском языке – Ормузский… Читать далее Ормуз

В комментариях к посту «Неудобно получилось» в Телеграме обсуждение вырулило к проблеме выражения из труда ал-Калкашандиكتب إلى بعض عماله أن أحص من قبلك من المدنيين وعرفنا بمبلغ عددهمВ буквальном переводе: «Он написал одному из своих служащих, что посчитай тех, кто есть у тебя из граждан и дай нам знать их количество». Здесь лишний союз «что»… Читать далее Полупрямое цитирование

В Оманском национальном музее я обратила внимание на арабские подписи для некоторых предметов и их английские переводы. Ad-dalū – это, на минуточку, ведро (а также знак Зодиака и название созвездия Водолея). По описанию понятно, что это кожаный мешок, который использовался для подъема воды с помощью вьючных животных. Но назвать это ведром по-русски было бы совершенно… Читать далее Сосуды

Этот текст я уже публиковала 10 лет назад в другом блоге, так что может быть, что кто-то его уже читал. Я настолько всегда была уверена, что «ходжа» — это искаженное арабское حاج ḥāǧǧ— ‘хаджи’, что даже в голову не приходило это проверить. А вот все иранисты знают, что это совсем другое слово, и пишется по-другому:… Читать далее Как встретились ходжа и хаджи

На «Элементах» — задача моего бывшего ученика Антона Сомина на исторический курьез — белорусские китабы, то есть запись белорусского языка арабской вязью. Друзья говорят, что без знания арабского алфавита веселее решается, но и со знанием можно получить удовольствие:https://elementy.ru/problems/3277/Belorusskiy_kitab