Арсенал

Из историй «туда и обратно», которые я очень люблю.

Вы знаете, что слово арсенал арабского происхождения? В русский слово пришло из французского, во французский из итальянского arsenale, в итальянский из венетского (венецианского) языка, где имел форму darsena. D было переинтерпретировано как предлог d’, и добавлен суффикс -ale: darsena > d’arsenale > arsenale > arsenal > арсенал. Ну а darsena это арабское دار الصناعة dār aṣ-ṣināˁ ‘дом ремесла’ — место, где изготовляли и хранили корабли и оружие.

Да только в современном арабском арсенал будет не دار الصناعة, а ترسانة tirsāna или tarsāna. Как, что, почему? А потому что арабский подарил его туркам-османам, они его помариновали, заменили d на t, потеряли айн и фарингализацию и в таком виде вернули арабам обратно. Мол, ничего не знаем, так и было.